医学生情報局 Pikamed

医学生の ピカさりべ です。英語の医学動画などを紹介します。

【病理学】肝疾患:肝硬変, PBC, PSCなど<解説動画>

肝疾患についての英語動画

肝臓のイラスト

今日は、肝疾患についての英語動画を計2本紹介します。

 

動画1 本編:肝硬変の概要,臨床症状 "Cirrhosis Overview | Clinical Presentation"

肝硬変についてさっと把握できる動画。時間は9分42秒です。

投稿者はMedscapeさん。だそうですが、作成者は例によってOsmosisさんの模様です。安定と信頼の高品質動画。


Cirrhosis Overview | Clinical Presentation

 

動画1 動画内の英語表現

0:00-0:20

+ Heaps and heaps of ~ = a lot of ~

0:20-0:40

+ Scarred(p.p.) = hurt(p.p.)

1:00-1:20

+ Regenerative nodule:再生結節

+ Bumpy ↔️ smooth

+ Clump:かたまり

1:40-2:00

+ Stellate cell:星細胞

+ Sinusoid:類洞

+ Perisinusoidal space = space of DisseDisse腔

2:00-2:20

+ Portal triad:門脈三つ組

2:20-2:40

+ Quiescent:活動していない

+ Dormant:休眠中

3:20-3:40

+ Complications:合併症

+ Portal hypertendion:門脈圧亢進症 (→Pikamed message[1])

3:40-4:00

+ Peritoneal cavity:腹腔

+ Ascities:腹水

4:00-4:20

+ Congestive splenomegaly:うっ血性脾腫

4:20-4:40

+ Portosystemic shunt (PSS):門脈体循環シャント

4:40-5:00

+ Diversion:迂回

5:40-6:00

+ Asterixis:羽ばたき振戦

+ Tremble:震える

+ Jerky:ピクピク動く、痙攣するような

+ Coma:昏睡

6:00-6:20

+ Gynecomastia:女性化乳房

+ Spider angiomata:くも状血管腫

+ Palmar erythema:手掌紅斑

6:20-6:40

+ Unconjugated bilirubin:非抱合ビリルビン

+ Jaundice:黄疸

+ Clotting factors:凝固因子

6:40−7:00

+ Coagulate:を凝固させる

7:20-7:40

+ Pruritus:掻痒 (= itchy skin)

+ Hepatic encephalopathy:肝性脳症

+ Confusion:錯乱

+ Easy bruising:あざができやすい

8:00-8:20

+ Thrombocytopenia:血小板減少症

 

動画2 本編:原発性胆汁性肝硬変 "How has your life changed having PBC?"

PBC (原発性胆汁性肝硬変; primary biliary cholangitis) を罹患したことのある / されている方へのインタビュー映像です。

時間は5分30秒。

作成者はAmerican Liver Foundationさんです。


How has your life changed having PBC?

 

動画2 動画内の英語表現

少ないため時間表示をしていません、申し訳ありません。

+ Prognosis:予後

+ Keep an eye on your lab:あなたの検査結果を見る

+ You should be your own adovocate:自分のことは自分で伝えなくちゃ

   * Advocate:提唱者, 代弁者, ~を提唱する

+ Contract:契約

 

Pikamed Message:関連事項

【1】門脈圧亢進症

+ 再生結節と線維性結合組織が門脈や中心静脈を圧迫。

+ 類洞、肝細胞はぺしゃんこに。

+ 肝性脳症、腹部皮静脈の拡張によるメデューサの頭、食道静脈瘤、腹水、脾腫などの症状を示す。

 

【2】PBCとPSC

PBCPSCについて、軽くまとめました。

 

PBC

+ 名称:原発胆汁性肝硬変;primary biliary cholangitis

+ 好発:中年女性

+ 部位:肝内胆管 (from 小葉間胆管非化膿破壊性 胆管炎)

+ 原因:抗ミトコンドリア自己抗体

+ 組織像:肉芽腫性炎症 (胆管消失) + 慢性肝炎

+ 治療:肝移植

 

PSC

+ 名称:原発硬化性胆管炎;primary sclerosing cholangitis

+ 好発:若年男性

+ 部位:肝外胆管 (線維化. with 潰瘍性大腸炎, 胆管癌, 大腸癌)

+ 原因:自己抗体 (詳細不明)

+ 組織像:硬化性胆管炎 + 同心円状線維化 (線維性瘢痕)

+ 治療:肝移植

 

【3】患者さんへのインタビュー映像

患者さんへのインタビュー映像を見ることは、医学を学ぶモチベーションを引き上げてる良い方法だと思います。

詳しくはこちらの記事のPikad messageをご覧ください。

pikamed.jp